GitHub Copilot's agent mode goes beyond autocomplete to plan, edit files, and run commands. How it works, where it fits, and its limits as of June 2026.